Comments on: Os dois reis e os dois labirintos, conto de Borges

By: Lore

Lore — Wed, 02 Jan 2008 00:14:43 +0000

Põe um link pro original aê, manow.

By: Lore

Lore — Wed, 02 Jan 2008 00:24:04 +0000

Por sorte (?) li o conto antes de ler seu comentário, ou seja, antes de saber que era tradução sua. Pensando, pois, tratar-se de uma tradução qualquer, critiquei mentalmente:

* [i]adentrar ao labirinto[/i] - Adentrar, verbo transitivo direto. Na verdade, foda-se a regência correta, o problema é que soa feio mesmo.

* [i]se Deus era servido[/i] - Estranho. Qual a palavra para “servido” no original?

* [i]rompeu sua gente [/i] - Idem comentário acima (”rompeu”).

* Virgulação. Foi mantida estritamente a do original? Eu tenho problemas com vírgula antes de “e”, mas se foi o Borges que quis assim…

Té mais!!!

By: Ed

Ed — Wed, 02 Jan 2008 14:09:14 +0000

Também li sem saber que era tradução sua. Apenas me incomodou o “adentrar ao”; o mais entendi como coisa do Borges mesmo.

E eu não conhecia o conto, que é muito bom.

By: Renan Nuernberger

Renan Nuernberger — Mon, 07 Jan 2008 06:07:03 +0000

Li o conto, como todos, sem saber que era sua a tradução. Muito interessante. As mudanças feitas após as indicações da Lorena melhoraram o trabalho (principalmente o “adentrou” substituído por “penetrou” que realmente não soava bem).

No mais, pareceu-me um conto muito e complexamente construído na, como você bem apontou, sua singeleza. Não conheço muito Borges, mais um rombo em minha formação, mas a estrutura deste conto lembra-me aforismos. Esta estrutura é constante em El Aleph?

Talvez esteja perguntando algo óbvio e, portanto, petelecos na orelha serão bem vindos.

By: Diego

Diego — Wed, 16 Jan 2008 17:57:22 +0000

Nem sempre as “regras” das vírgulas são semelhantes entre as línguas. No francês, por exemplo, nada menos absurdo do que separar sujeito e predicado. Algo parecido deve se passar com o espanhol. Mas achei a tradução muito boa, sobretudo porque Borges é cheio de pegadinhas.