unfinity
Ultimamente poucos autores conseguiram me fazer sofrer: meu jeito meio leviano de ler os livros acabou por transformar alguns textos sombrios (no melhor sentido da palavra) em comédias; tudo é engraçado, tudo é divertido. Mas existem alguns que escapam à regra. Em geral são dramaturgos.
Falar de Samuel Beckett, por exemplo, é um prazer. Mas sempre muito perturbador. Sinto, ao me lembrar de Endgame, que há momentos meio ruins na existência. Curioso que Beckett também me faça rir nesta peça, mas é um riso nervoso, alterado, daqueles que sabe o próprio despropósito.
Exemplo pequeno:
CLOV (anguished, scratching himself):
I have a flea!
HAMM:
A flea! Are there still fleas?
CLOV:
On me there’s one.
(Scratching.)
Unless it’s a crab louse.
HAMM (very perturbed):
But humanity might start from there all over again! Catch him, for the love of God!
CLOV:
I’ll go and get the powder.
(Exit Clov.)
HAMM:
A flea! This is awful! What a day!
(Enter Clov with a sprinkling-tin.)
CLOV:
I’m back again, with the insecticide.
HAMM:
Let him have it!
Se alguém ler nisso e só vir algo de farsesco, eu desisto de me fazer entender. O que pode viver tranqüilo depois disso? Nothing, and be silent.
VinÃcius :: Sep.18.2007 :: Convicções :: No Comments »