Comments on: Eloqüência satânica http://relances.net/2007/07/28/eloquencia-satanica/ We see into the life of things. Tue, 06 Jan 2009 03:24:09 +0000 http://wordpress.org/?v=2.1.2 By: Érico http://relances.net/2007/07/28/eloquencia-satanica/#comment-8 Érico Sat, 28 Jul 2007 23:48:53 +0000 http://relances.net/2007/07/28/eloquencia-satanica/#comment-8 Hi, my friend! Entonces, a tradução tá boa, mas acho que em momentos devem ser mais simples algumas palavras para dar um impacto tão real qunato o texto original ao ingles contemporaneo... exemplo: "Lye thus astonisht on th’ oblivious Pool," "Jazer no horrendo poço aparvalhados" tradução quase perfeita... mas tá sem impacto! pense nisso, to tentando uma critica construtiva! você sabe como é difícil... GoodBye, My Friend! Hi, my friend!

Entonces, a tradução tá boa, mas acho que em momentos devem ser mais simples algumas palavras para dar um impacto tão real qunato o texto original ao ingles contemporaneo…
exemplo:

“Lye thus astonisht on th’ oblivious Pool,”

“Jazer no horrendo poço aparvalhados”

tradução quase perfeita… mas tá sem impacto!

pense nisso, to tentando uma critica construtiva!
você sabe como é difícil…

GoodBye, My Friend!

]]>